UNA TRADUCCIÓN MODERNA

LA SORBEBIA DE MOAB

ISAIAS 16

1- Como palomo joven asustado que no saben donde volar, así andan las hijas de Moab por los vados Del río Arnón. Escuchen este consejo.

2- Llévenle el cordero al soberano del país, desde la peña que esta en el desierto al monte de la hija de Sión.

3- Y tú extiende tu sombra como la noche en pleno mediodía. Esconde a los perseguidos, no entregues al que huye.

4- Dales hospedaje a los fugitivos de Moab, ofréceles un asilo frente al perseguidor.

5- Cuando se haya terminado la opresión, haya desaparecido el que pisoteaba y se haya alejados los que aplastan el país; entonces, el trono tendrá como base la dulzura y el se sentará con confianza, bajo la carpa de David, el juez amante del derecho, y dispuesto a hacer justicia.

6- Nos enteramos del orgullo de Moab, de ese orgullo enorme, de su vanidad, soberbia y petulancia, de sus proyectos sin fundamentos.

7- Por eso los moabitas lloran por Moab y se lamentan todos juntos. Todos suspiran apenados por las tortas de uva de Qui-Jerez.

8- Pues se han marchitado los campos de Jesebón y la viña de Sibma, cuyos racimos arrancaron los amos de las naciones. Ella llegaba hasta yazer y se perdía en el desierto; sus sarmientos se extendían hasta más allá del mar.

9- También lloro como llora yazer, por la viña se Sibma, los regaré con mis lagrimas, Jesebón y Elealé. Porque tu cosecha y tu vendimia se deja oír un grito de guerra, y con eso la alegría y el contento han desaparecidos de su huertos.

10- Ya no cantan ni aplauden en las viñas, ya no pisa la uva en el lagar, ni se siente el canto.

11- Por eso mis entrañas se conmueven por Moab, como una cítara, y mi pecho por Quir.

12- Por más que Moab se canse subiendo a los santuarios, o entre a su templo a rezar, nada conseguirá con eso.

13- Esta es la palavra que, hace tiempo, pronunció Yavé contra Moab. Y ahora Yavé declara: dentro de tres años, lo mismo que dura el contracto de un soldado, el famoso poder de Moab, con su gran población, se vendrá abajo y solo quedará una minoría sin importancia.